Álvaro Olmos, director del filme La Hija Cóndor: “La película está contada en quechua, casi en su totalidad”

En una entrevista con Visión 360, el director de la película La Hija Cóndor, Álvaro Olmos, contó que su filme fue rodado en mayor medida en la lengua quechua y que hay partes mínimas en las que se habla español. Además, afirmó que ahora está trabajando en un nuevo proyecto cinematográfico.

La película La Hija Cóndor será estrenada el jueves 7 de mayo en todas las salas de cine del país. El filme narra la historia de Clara, una muchacha aprendiz de partera en los Andes bolivianos que aprendió el oficio de su madre adoptiva. Sin embargo, ella se debate entre continuar con esa tradición ancestral o perseguir su sueño de cantar.

Muchas veces, las preguntas simples son las más difíciles de responder: ¿quién es Álvaro Olmos?

Álvaro Olmos es un cineasta cochabambino que ha tenido, en este caso, una admiración en particular por las historias, porque quería ser escritor al principio, muy joven, y por eso entró a Comunicación Social. Ahí descubrió el audiovisual y empezó a explorar un poco con algunos compañeros y, pues, en adelante se dirigió al cine, a la producción y a la edición de cine.

Varios directores encuentran inspiración en otras películas para incursionar en el cine. ¿Álvaro Olmos dónde encontró esa inspiración para hacer esta historia?

A mí me ha gustado mucho un director guatemalteco que se llama Jairo Bustamante. Vi una película de él que se llama Ixcanul, que está hecha en maya y está rodada en área rural guatemalteca. Me gustó mucho la película La Llorona también de Bustamante, la siguiente película de él, cuyo director de fotografía es Nicolás Ghosn, que es nuestro director de fotografía. Entonces, tanto las películas de Jairo me han inspirado mucho. El cine latinoamericano me inspiró mucho. También están las películas de Jorge Sanjinés, esas películas de los 70, documentales que a uno lo inspiran. Me dijeron que mi producción es un indigenismo renovado, de la nueva generación.

¿En qué zona está filmada o fue filmada La Hija Cóndor?

Fue filmada en su integridad en la provincia Ayopaya, municipio de Independencia, y en los cantones circundantes al municipio de Independencia: Chupanos, Rodeo, Totorani, Tiquilpaya. Comunidades muy pequeñitas que están anexadas o están unidas al municipio de Independencia, que colinda con La Paz, de hecho. Esas montañas majestuosas, que tienen una energía particular, que me han hecho regresar a ir a filmar.

Al leer algunos comentarios en medios internacionales, decían que se rescata la lengua. ¿En qué lengua fue hecha tu película?

Toda la película está en quechua; en un 90% está filmada en quechua. El castellano entra en algunos momentos, sobre todo cuando los jóvenes hablan dentro de la película. Pero, en general, la película está contada en quechua, casi en su totalidad. En los momentos que filmamos en la ciudad, ahí se intercala entre el quechua y el castellano. Pero, como la mayor parte de la película está filmada en la provincia de Ayopaya, pues ahí se habla solo en quechua. Ha sido lindo escucharla en quechua.

Con esa recuperación de la lengua, ¿has tratado de rescatar la cultura quechua?

Mira, es que no lo he tratado de hacer a priori. Yo simplemente lo que quería hacer es contar algo que me atañe como una persona que tiene familia, que también es de provincia. Toda mi familia materna es de Punata, del Valle Alto. Tengo raíces indígenas, soy cochabambino de corazón.

La trama de La Hija Cóndor, ¿qué plantea?

La trama es simple, pero a la vez compleja. Clara, la protagonista, no es que su sueño sea ser cantante, porque ella en el área no conoce lo que es ser cantante. Ella canta en los partos porque, para ella, el canto es algo terapéutico y ancestral, algo que calma cuando alguien da a luz; es como un calmante, como una taza de mate. Ella no conoce el mundo del canto, pero canta; ahí empieza a descubrir la música y también el entorno hace que ella despierte una curiosidad por qué es lo que hay al otro lado de la montaña y qué es lo que puede pasar.

Pero ella tiene un respeto por la partería, por la tradición y por la comunidad, y básicamente su búsqueda es una búsqueda de conocimiento y descubrimiento, más que de ser cantante. Pero eso yo creo que el público lo va a descubrir de una forma bastante, digamos, sí lo va a descubrir de una forma bastante personal en la película. Se va a identificar con lo que ella vive, porque es algo por lo que muchos pasamos: un conflicto bastante terrenal.

Ahora, luego del estreno, ¿tienes algún plan para filmar otra historia?

Sí, estoy desarrollando una nueva película. Se llama Fantasía Chicha, que habla sobre el valor del universo chicha rural, pero con otra mirada y otro tema. Estoy empezando a desarrollarla, que seguramente me va a tomar algunos años. Construirla con el mismo rigor y solidez con que hemos hecho la película La Hija Cóndor. Pero es una historia que me gusta mucho también y la voy a desarrollar en área rural, porque es algo que me llama mucho: la tierra y esta raíz quechua que tenemos, sobre todo en los valles, es algo que me llama mucho. Es algo que está empezando a definir mi personalidad audiovisual. Está lleno de esa cultura.