Lady Óscar y Ranma ½: el animé se renueva cada año

Cuando la dama francesa Óscar François de Jarjayes cumplió 14 años, la princesa María Antonieta de Austria llegó a Francia para casarse con el heredero al trono. Como Óscar fue entrenada como soldado, fue nombrada guardia personal de la futura reina y, así, Lady Óscar se convirtió en testigo de la historia.

Esa fue la premisa de una de las series de romance más exitosas del manga y animé que, ahora, ingresará a las pantallas de cine en una nueva adaptación. Es que Lady Óscar: La Rosa de Versalles se suma a la lista de producciones que vuelven a adaptar un manga o novela de culto, o son remakes de un animé anterior. Una tendencia que, desde 2014, va en aumento.

Hace unas tres semana salió en las redes sociales el adelanto de la nueva serie de Ranma ½, de la mangaka (historietista de manga) Rumiko Takahashi. Tanto el impreso como su animé fueron muy populares en la década de 1990. En su momento llegó a tener tres películas, varios especiales y videojuegos. Y ahora, tres décadas después, volverá a la pantalla chica gracias al mismo estudio que trabaja en Lady Óscar, Mappa.

En los últimos tres meses se confirmaron las salidas de los remakes de One Piece de Eiichiro  Oda, para finales de este año; Berserk de Kentaro Miura, para 2025; Magic Knight Rayearth de CLAMP, sin fecha oficial; y un proyecto de El puño de la estrella del norte, de Tetsuo Hara y Buronson.

Y esos son solo los nuevos. La lista crece mucho cuando se toman en cuenta aquellos que ya salieron en la última década. 

Clásicos con nueva vida 
Desde 2012 David Production saca en televisión los arcos del manga Jojo’s Bizarre Adventures, de Hirohiko Araki, que ya fue presentado en los 90, en una miniserie de 13 episodios.

En 2015 Netflix y Toei Animation se aliaron y comenzaron a producir Sailor Moon Crystal, una nueva versión del manga de Naoko Takeuchi. Su primer animé cosechó éxito mundial en los 90 e introdujo a Occidente el género Chicas mágicas.

Entre el año pasado y este aparecieron nuevas versiones de Roruini Kenshin o Samurai X, de Nobuhiro Watsuki, que ya contaba con varias adaptaciones; de Urusei Yatsura, otra de Takahashi: Trigun Stampede, segunda adaptación del manga de Yasuhiro Nightow; y Spice and Wolf, de Isuna Hasekura.

Si bien estas nuevas producciones tienen mucho éxito, tanto en Occidente como en su país, muchos se preguntan ¿por qué se recuperan esas viejas series en vez de crear nuevas?

Negocio redondo 
Cínicamente se podría decir que la causa es, como en Hollywood, que la nostalgia vende.

$us 2.500 millones  
generó la franquicia de Sailor Moon desde el lanzamiento del manga en 1991, convirtiéndola en una de las más rentables de la industria del animé.

Pero también hay otras respuestas, como el interés de los públicos mayores por nuevas versiones de los productos que disfrutaron en su infancia y adolescencia. Otra es que los propietarios de los derechos de esas obras quieren acercar los clásicos a nuevos públicos.

Un ejemplo es Jojo’s Bizarre Adventures (Aventuras Extrañas de Jojo). El manga siempre fue popular en Japón, pero poco conocido en Occidente. Pero las nuevas series se transformaron en un fenómeno de masas.

Las producciones se convirtieron en fuentes inacabables de memes; los fans se suscriben a las plataformas que tienen los derechos; se disparó la venta de la mercadería relacionada, desde el manga (que en Bolivia se encuentra en La Viñeteca y Gigantes del Libro)  a muñecos, pósteres, videojuegos y otros. Todo esto a pocos años de cumplirse cuatro décadas del lanzamiento del manga original.

Lo mismo ocurre con Lady Óscar. El manga de Riyoko Ikeda y la serie original no solo se convirtieron en éxitos de ventas, sino en hitos culturales. Revolucionaron el género shojo, cambiándolo de historias románticas exclusivas, para mujeres adolescentes, a tramas complejas, en las que si bien el romance tiene un papel importante, no es el mayor.

60% de la animación 
del planeta corresponde a la producción japonesa. Hay muy pocos países en el mundo donde no se transmita, de una manera u otra, alguno de los principales títulos.

La historia se destacó por desafiar los roles tradicionales de género, al presentar heroínas que asumen papeles tradicionalmente destinados a los varones en los dramas de época,  hasta cuestionar el amor a primera vista y cómo se desarrollan las relaciones de pareja.

La obra fue adaptada en tres musicales en Japón por el elenco Takarazuka Revue, formado íntegramente por mujeres. En Francia, Jacques Demy dirigió una cinta de acción real en 1979.

Por todo eso se consideró importante que las nuevas generaciones conocieran la obra, para que entendieran el porqué de muchos tópicos del manga y animé actuales.

Otros títulos demostraron ser una inversión rentable. Sailor Moon, desde la salida del manga en 1991, generó más de 2.500 millones de dólares.

Las obras de Rumiki Takahashi (Ranma, Urusei Yatsura, Inuyasha) siempre generan beneficios, al punto que Takahashi es considerada la Midas del manga. Cada nueva adaptación de Samurai X es muy bien recibida, incluso tras la condena a la autora por consumir pornografía infantil.

Otra de las razones más importantes para autorizar un remake, es la de “por fin” contar la historia “como se debe”. 

Completar obras
La mayoría de las adaptaciones salieron casi simultáneamente a la publicación del material original. Pero, por las diferencias de tiempo y cantidad de trabajadores, en varias ocasiones la historia en las series avanzó más rápido que en el impreso, quedando sin material.

Esto llevó a los adaptadores a inventar “episodios de relleno”, normalmente de mala calidad, para dar tiempo a que el manga avanzara. Así, muchos de estos remakes son intentos de los autores por contar su versión.

Es el caso de Full Metal Alchimist, cuya primera serie (2003 a 2004) contó desde la mitad una historia distinta. Por eso, en 2009, después que Hiromu Arakawa terminara el cómic, salió una segunda adaptación, Full Metal Alchemist Brotherhood, 100% fiel al material original.

O se dio el caso de que el exceso de episodios de relleno terminó cansando a la audiencia, que dejó de ver la serie, llevándola a su cancelación. Pasó con Ranma 1/2,  Puño de la Estrella del Norte,  Samurai X y Caballeros del Zodiaco, de Masami Kurumada, entre otras.

En los casos de Puño de la estrella del norte, Samurai X  y Caballeros del Zodiaco, tuvieron que pasar años (o en el caso de la obra de Kurumada, décadas) antes de que salieran los finales en las pantallas, generalmente en películas o miniseries de OVA.

Y está Bleach: la guerra de los 100 años, que es el arco final del manga homónimo de Tito Kubo. No fue adaptado cuando la serie original (2004-2012), pero sí llega en este período a las pantallas, 11 años después, para alegría de sus fans y ganancia de los productores.

Finalmente se da que la obra impresa tardaba tanto en salir, que el estudio de animación decidió terminar la serie en un punto, para no alterar la obra. Es lo que pasó con Berserk, que terminó solo uno de los arcos argumentales en el animé de 24 episodios de 1997.

Hay casos especiales, como Pluto. Lanzado por Netflix, es la adaptación del manga homónimo de Naoki Urasawa. A su vez es un remake de una historia del legendario manga Átomo, de Osamo Tezuka, una de las obras fundacionales del cómic nipón.

Y está el fenómeno de One Piece, que tendrá remake, pese a que su serie original continuará saliendo a finales de año.

La historia del Espadachín Negro se contará en el nuevo Berserker

La obra maestra del desaparecido Kentaro Miura, Berserk, regresará en 2025 en una nueva serie creada por Studio Eclypse. Aún no se sabe mucho de ella, pero se espera que cuente los arcos argumentales que la serie de 1997 dejó de lado.

Aniversario: Las Guerreras Mágicas y su festejo con nueva serie

Hace dos meses, en la cuenta oficial de X de la franquicia Magic Knight Rayearth, se  anunció la producción de un nuevo proyecto de animación, con motivo del 30º aniversario de la serie. Aún no se revelaron más detalles de la nueva producción.

Ranma 1/2 regresa tras más de tres décadas de ausencia

Ranma 1/2 es uno de los remakes más esperados. Se estrenará en Netflix en octubre, pese a que hace dos semanas se filtraron varios de sus episodios. La serie es una comedia del absurdo en la que el protagonista, Ranma, tiene una maldición que lo convierte en mujer cuando se moja con agua fría y debe resolver múltiples compromisos matrimoniales. 

El redentor del apocalipsis volverá a las pantallas

El 13 de septiembre, del año pasado, se festejaron 40 años del lanzamiento del manga El puño de la estrella del norte, uno de los más influyentes de la industria. Para esa fecha se anunció que a  partir de este año se trabajará en una nueva serie. La historia sigue a Kenshiro, practicante de un arte marcial letal, que debe sobrevivir a un apocalipsis nuclear.