Jeanette y Euphoria: la historia de una colaboración que une generaciones

No fue un éxito cuando salió. De hecho, su baja recepción marcó el fin del contrato entre la cantante Jeanette y la disquera Hispavox. Pero, solo tuvo que pasar un año para que, gracias a una cinta, sedujera a millones y fue catalogada como una de las mejores canciones de pop en español del mundo. Y el éxito se repitió cuando el grupo boliviano Euphoria colaboró con Jeanette para lanzar Por qué te vas, a ritmo de cumbia, que en poco tiempo llegó a ser una de las más reproducidas en YouTube e impactó hasta en África.

El videoclip oficial de la colaboración se lanzó el 29 de noviembre en YouTube. Hasta el cierre de la presente edición, el contador de la plataforma de videos y música registró 671.599 reproducciones, además de recibir 16 mil “me gusta”.

Este no es el primer triunfo. Meses atrás, cuando el grupo nacional lanzó la canción en solitario, consiguió seducir a miles de personas, incluso aquellas al otro lado del océano Atlántico.

Una canción de “sabores”
En julio de este año un video en TikTok se volvió viral. En él, un grupo de niños africanos, pertenecientes a la Fundación Nansana Kids (Chicos de Nansana) interpretaban la versión de Euphoria Por qué te vas, utilizando instrumentos creados de material reciclado.

“Estoy muy agradecida y sorprendida por el trabajo que han hecho. Le han dado un nuevo giro a la canción, que llegará a nuevos públicos”.
Jeanette

Al igual que el videoclip de los bolivianos con Jeanette, el Por qué te vas africano fue también un éxito: en cuestión de un día la plataforma registró 4,5 millones de reproducciones, con 384 mil “me gusta” y 21.100 usuarios que lo compartieron.

Entre los primeros en reaccionar estuvieron los propios músicos bolivianos. Mediante su cuenta oficial, la banda mandó un agradecimiento público.

Y todo gracias a una canción que, al inicio, parecía “no tener lo que se necesita” para convertirse en el clásico que es ahora.

Entre 1977 y la actualidad se han producido, al menos, 28 versiones del tema, incluyendo el estrenado por Euphoria. De esas, ocho fueron en otros idiomas como el finlandés, coreano, japonés y portugués. Asimismo, sus acordes fueron adaptados para otras canciones, a veces con permiso, otras sin y muchas veces de manera inconsciente, como resultado del impacto cultural de la composición.

¿Por qué tiene tanto éxito? ¿Cuál es el ingrediente especial que hace que tantos artistas la quieran versionar? La respuesta está tanto en la letra como en la música, como diría el director Carlos Saura, uno de los responsables que alcanzará la popularidad que tiene.

Para el cineasta español, un melómano confeso, la canción tiene “la combinación perfecta” de amor y nostalgia, de mensaje e impacto. “Es el tema que perfectamente retrata la melancolía y el dolor que acompaña a una despedida. A través de la ventana, el sol brilla, pero el corazón de la narradora se entristece al contemplar la ciudad y enfrentarse a la realidad de que su ser amado se va”, comentó en entrevistas en su país natal.

Tanto le impactó que decidió contactarse con Jeanette, la intérprete, y José Luis Perales, el compositor, para poder incluirla en la película Cría cuervos, estrenada en 1976. El filme llegó a los principales festivales de Europa y, así, el tema se convirtió en el número uno en Argentina, Alemania, Francia y México.

“Es la mayor colaboración de una agrupación boliviana. No saben lo bonito que era grabar este tema con ella”.
Calef  Terán

En varias ocasiones, Perales recordó que la compuso durante unos días de retiro en su casa de campo de Castejón, Cuenca, su tierra natal, durante una tarde lluviosa y gris.

En esos tiempos, el artista no pensaba cantar los temas, los creaba para que les hicieran justicia otras voces, como las de Jeanette, que ya estaba ganando renombre con piezas como Soy rebelde.  Perales aseguró que escribió el tema pensando en que ella sería “la perfecta intérprete de aquel tema sobre un amor adolescente que se desvanece”.

Fue así que cuando Porque te vas saltó a los primeros lugares, también lo hizo la fama de Perales, a quien las disqueras animaron a no limitarse solo a componer, sino también a cantar sus propuestas, aunque tuvieron que pasar casi tres décadas para que se animara a hacer una nueva versión de tan icónico tema, con el grupo La Oreja de Van Gogh.

Cabe aclarar que el título de la canción original no es una pregunta, es una afirmación: Porque te vas. Es la aclaración de la cantante a la pregunta de por qué está triste.

“Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas”.

Pero la combinación del acento de Jeanette y el ritmo hizo que se creyera que se plantea la frase como una interrogante. 
Es así que la versión de Euphoria se titula Por qué te vas. Una opción válida, porque la cantante original no tuvo ningún problema al aceptar colaborar con la banda, una alianza que se forjó durante los conciertos que la legendaria artista ofreció en el país.

Una colaboración esperada
“Es la mayor colaboración de una agrupación boliviana. No saben lo bonito que era grabar este tema con ella”, aseguró el vocalista de la agrupación cumbiera, Calef  Terán, en un video que la banda publicó en TikTok.

La colaboración comenzó con un hecho bastante habitual en la industria musical: la relación entre teloneros y el espectáculo central de un concierto.

Es que para junio de este año se programaron las presentaciones que realizaría Jeanette en Bolivia. Pocos días antes, Euphoria lanzaba Por qué te vas, a ritmo de cumbia.

Lo hicieron en audio y en un videoclip, el cual tuvo respuestas positivas y negativas de parte de los seguidores de Jeanette en el mundo.

Como se mencionó antes, entre las respuestas positivas estaba la de los chicos de Nansana, y de la misma artista hispanobritánica, la cual decidió compartir el escenario con los jóvenes bolivianos para su presentación en Bolivia.

“Estoy muy agradecida y sorprendida por el trabajo que han hecho. Le han dado un nuevo giro a la canción, que llegará a nuevos públicos”, destacó en un video en sus cuentas de redes sociales.

Ofreció dos recitales en el país, los primeros que realiza después de 42 años. La primera vez que visitó Bolivia fue en 1982.

Aunque sorprendida por el clima frío, se mostró agradecida y emocionada por el cálido recibimiento del público boliviano.  “La hospitalidad y el cariño de la gente es sorprendente”, comentó.  

Recorrió las ciudades de Cochabamba y Santa Cruz, sacándose fotos con los fans que encontró en las calles. “Todavía estoy aquí con ganas de subirme a un escenario, de ver al público”, aseguraba.

En el recital que ofrecieron en Cochabamba también se les unió el influencer coreano Yun. La banda y la cantante interpretaron sus temas por separado y juntos.

Lo que pocos sabían fue que la artista aceptó colaborar con los cumbieros bolivianos. Esta vez, Jeanette grabaría uno de sus temas más emblemáticos, pero  al ritmo de cumbia.

En el video, Jeanette y Calef Terán comparten la cabina de grabación. Ella comienza a cantar al ritmo de las trompetas y los teclados tradicionales de la cumbia nacional. Pronto se le suma el vocalista de Euphoria, invitando a la diva a bailar.  

Falta ver cuánto tiempo durará el éxito, pero no cabe duda de que es un fenómeno que causó repercusiones en redes sociales. 

PERFIL

Í° VIDA· La cantante Janette Anne Dimech nació en la ciudad de Londres, el  10 de octubre de 1951. Se crió entre los países de Reino Unido, Estados Unidos y España. 

Í° INICIOS ·   A mediados de los años 60 formó parte del grupo musical Pic-Nic, contratada por la discográfica Hispavox.

Í° ÉXITO ·   En el año 1971, también con la discográfica Hispavox, lanzó la canción Soy rebelde.