Rodrigo Urquiola ganó una beca por su libro "Ayer el fuego"

El escritor paceño Rodrigo Urquiola obtuvo una beca de residencia para la traducción, al inglés, de su libro de cuentos Ayer el fuego. El autor viajará a Estados Unidos en noviembre.

"Si bien algunos de mis cuentos ya fueron traducidos a otros idiomas -alemán, bengalí, portugués, rumano, croata, quechua- esta es la primera vez que el trabajo se realizará con un libro entero. Asimismo, será también la primera vez que lo haga codo a codo con la persona encargada", informó Urquiola.

Esa persona es Shaina Brassard, quien también fue responsable de postular Ayer el fuego a la editorial Art Omi, que otorgó la beca.

El libro está formado por cuentos narrados en primera persona. "Son relatos semi autobiográficos, que cuentan historias y temas relacionados con mi pasado", explicó.

Algunos de los textos recibieron premios nacionales e internacionales. La primera edición salió en 2021 y actualmente se vende la segunda en la Feria Internacional del Libro de La Paz.

"Es una oportunidad increíble trabajar con la traductora Shaina Brassard en este libro. Pienso en la traducción literaria como una actividad artística porque implica un sentido creador de diálogo pluricultural", agregó el autor.