“Sangre japonesa”, el libro homenaje al Koky Hirano

"Hirano, con sangre japonesa”, es el nombre del libro que tendrá uno de los grandes ídolos que tuvo el club Bolívar en su historia deportiva. El recordado puntero izquierdo de la Academia tuvo una brillante carrera profesional, pero sus mejores años los pasó en el fútbol boliviano con siete temporadas y media en las que se ganó un lugar en el corazón de la parcialidad celeste.

El escritor japonés Kenta Tazaki tuvo hace un tiempo la idea de narrar la historia de “Koky” Hirano. A lo largo de varios años años fue recolectando datos y finalmente tomó la decisión de escribir una obra.

En los últimos meses, Tazaki tuvo varios encuentros con Hirano en Japón, donde radica actualmente el peruano; luego viajó a Lima para recabar más testimonios de la carrera que tuvo el diminuto jugador en Unión Huaral o el elenco de  Sporting Cristal.

Cuando Tazaki habló con Hirano, inevitablemente salió a la luz el paso que tuvo el deportista por Bolívar. El escritor llegó a La Paz para entrevistarse, traductor mediante, con periodistas, excompañeros y otras personas que tuvieron relación con Hirano.

¿Qué le ha motivado para escribir un libro de Jorge Hirano?

En 1997 fue la primera vez que estuve en Lima, Perú; llegué para cubrir la toma de la residencia del embajador japonés en esa capital por la organización terrorista peruana Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA). En ese momento, fui a ver un partido del Alianza Lima y cuando hablaba con muchos peruanos, muchos me preguntaron si sabía de Hirano, que tenía ascendencia japonesa y ahí nació mi inquietud; luego me enteré que había jugado en la selección de Perú y había disputado varias versiones de la Copa Libertadores con Bolívar, pero en Japón no era conocido. Luego encontré varios futbolistas con ascendencia japonesa, pero el más conocido es “Koky”.

¿El libro será solo de Jorge Hirano o de otros jugadores con ascendencia japonesa?

El principal protagonista de mí libro será Jorge Hirano, pero habrá referencia a otros futbolistas como el peruano Pedro Luis, Matsuda y Emilio Murakami que fue compañero de “Koky” en el Fujita y en Sporting Cristal.

¿Qué historias pudo conseguir de “Koky” en Lima?

Voy a contar algunas cosas porque lo fuerte estará en la obra, pero entrevisté a Héctor Chumpitaz, a Emilio Murakami y estuve  en la ciudad de Huaral, donde él nació, y en las canchas donde jugaba en sus inicios.

¿Qué opinión tiene usted de Hirano?

Yo veo en él mucha humildad, porque no es de esos jugadores que hablan de su fama. Al ser muy reservado, él pensó que alguien tiene que escribir de las hazañas que hizo, porque, si no, la historia lo iba a olvidar. Y en ese sentido, reconoció mucho del espíritu samurái que tenía la cultura japonesa antes.

¿Cuántas horas de grabación tiene con “Koky”?

Más de 10 horas; en esas charlas primero me habló de su infancia, de su familia y que su abuelo fue el que llegó primero a Perú.

¿Qué le habló de Bolivia?

Tiene mucho cariño por este país y por La Paz en especial; me ha mostrado uno de sus videos jugando en Bolívar, algo que él resalta mucho ya que la hinchada boliviana es muy entusiasta y que nunca lo olvida. La esposa de Hirano me contó que cada vez que salían campeones o ganaban algo, recibían muchos víveres gratis de la gente. “Koky” está orgulloso de ser bolivarista y de haber jugado en ese club.

¿Para cuándo piensa tener listo el libro?

Tengo planeado lanzar en diciembre de este año; el libro va a tener entre 200y 300 páginas.

¿ Lo venderá en Bolivia?

Tengo esa intención, quiero sacar una versión en español, pero quiero ver si hay interés en Perú y Bolivia por adquirirlo. Es posible que lo pueda sacar también a través de una publicación digital, pero primero será el impreso y en japonés.

Las entrevistas en La Paz

Tazaki habla muy poco el español, lo esencial. Por ello contrató los servicios de un traductor y algunos momentos el que ayudó fue el hijo menor de Hirano, desde Japón, para que los entrevistados pudieran comprender sus interrogantes.

Óscar Montes, el histórico ayudante de útiles de Bolívar, fue uno de los primeros en contar sus experiencias de más de siete años al lado del puntero.

“En 1985, Bolívar jugó un amistoso con la selección de Perú en Arequipa; esa vez fue la primera vez que lo vimos jugar, nos ganaron 3-1 y aquella tarde el técnico Moisés Barack (+) nos contó que don Mario Mercado ya estaba en tratativas para traerlo el próximo año”.

Montes recordó que “cuando ‘Koky’ llegó a La Paz le costó adaptarse al menos cuatro meses a la altura; no podía hacer los driblings que acostumbraba. Barack fue paciente con él, tenía buen ojo y luego Hirano fue imparable”.

“La fuga de Barack”

A propósito del DT Barack, el periodista Ramiro Camacho le contó al escritor nipón que en 1986 ayudó a salir del país al citado entrenador, quien era buscado con orden de aprehensión por un par de dirigentes de Bolívar.

“Barack descubrió que dos dirigentes estaban comprometidos con un tema de llegada de jugadores y cobros extras, tenía orden de aprehensión y salió por Desaguadero. Recuerdo que le hice una entrevista cruzando la frontera en una barcaza; pero Barack fue clave para que ‘ Koky’ Hirano sea la gran figura que tuvo Bolívar por varios años”.

“Predispuesto al trabajo”

“Un profesional ejemplar”, así definió Luis Orozco,  ex preparador físico de los bolivaristas, al atacante peruano.

“Fue un excelente profesional y mejor persona. Con ‘Koky’ hicimos un trabajo  individualizado, era muy rápido y de mucha potencia. Yo practiqué artes marciales y con ‘Koky’ había que hacer elongación y a él le cayó muy bien esa tarea”.

Orozco recordó una anécdota en un entrenamiento de los celestes en la zona de Tembladerani: “Era tan rápido que en una jugada la pelota le quedó muy atrás; hizo un esfuerzo y se contracturó, fue la única vez que tuvo una lesión. Recuerdo que nosotros dividíamos los grupos de jugadores y ‘Koky’ estaba, por supuesto, en el de los veloces, pero siempre con una gran predisposición al trabajo de grupo”, apuntó Orozco.

Al contacto con Tazaki también acudió el historiador Marcelo Ramos que aportó con su conocimiento, además de su ex compañero Marco Sandy que participó desde Cochabamba. Antes de volver a Japón, Tazaki se entrevistó con  Guido Loayza, quien contó otras historias que enriquecerán el libro homenaje a Jorge Hirano Matsumoto.

El narcofútbol se metió en la Libertadores de 1986 y 1989

Bolívar jugó por primera vez las semifinales de la Copa Libertadores en 1986, en un formato distinto del que se tiene actualmente.

A los celestes les tocó definir al equipo finalista con el Olimpia de Paraguay y con el América de Cali. Precisamente en el choque con los colombianos hubo un episodio que salió a la luz en las entrevistas que realizó Kenta Tazaki.

Óscar Montes, utilero del club, hizo referencia a la primera Copa que jugó Hirano con Bolívar (1986) y mencionó que “aquella vez pasamos a semifinales y los colombianos compraron a tres jugadores de Bolívar, por respeto no voy a dar los nombres. Cuando llegamos a Cali nos visitaba gente en el hotel;  se enteró el dirigente Lothar Kerscher y al volver no quería ver a los jugadores, a la semana se escapó un jugador y no volvió nunca más”, afirmó Montes.

Los celestes ganaban en Cali por 1-0 al elenco colombiano y en la parte final del juego recibieron “dos goles extraños”.

En la conversación que Tazaki mantuvo con Guido Loayza, que en 1986 formaba parte del directorio académico, el exdirigente le dijo que los años 80 se caracterizaron por la sospecha del financiamiento del narcotráfico al fútbol, especialmente en Colombia, Aseguró que Bolívar tuvo dos episodios, uno con Millonarios y el otro con América de Cali, de los hermanos Rodríguez Orejuela, penalizados por narcotráfico.

Aunque no por el mismo tema, aseguró que las irregularidades también alcanzaron a la Selección boliviana, con episodios sospechosos que afectaron al equipo en la Eliminatoria de 1993.

Tazaki se interesó en el narcofútbol de los años 80 y confirmó el asunto con dos protagonistas, además de  revisar varias publicaciones en la hemeroteca.